ドイツ語のサイト閲覧の為に

このサイトで紹介している各町や村には、公式のサイトを公開しているところが少なくありません。しかしながらドイツ語のみか、せいぜい英語版しかないところが殆どです。
Kino_Sanは各町や村のサイト管理者にメールを送り、日本語の解説を添付したうえでリンクしていいかの打診をおこないましたが、このサイトが日本語であるせいか、Kino_Sanに信用がないせいか、返答を受け取ることができませんでした。ということで、インターネットのルール、「基本的に公開されているサイトは、そのサイトに不利益にならないかぎりリンクしてよい。」というものに従い、リンクのみさせていただきました。勿論、リンクした旨は全てのサイト管理者にメールしています。
ただしドイツ語のサイトを閲覧するには、ある程度のドイツ語の知識が必要です。ここではホイリゲおよびワインの情報を見つけるために必要な、ドイツ語のキーワードを紹介します。
サイト閲覧の参考にしてください。

ドイツ語	意味または説明
Buschenschank	ホイリゲ
Buschenschankkalender	ホイリゲの営業日
Essen & Trinken	食べる事と飲む事の意味だが、レストランやホイリゲの案内が掲載されている場合が多い。
Freizeit	休暇、観光客向けの案内などが掲載されている。
Gasse	小路、意味合い的にはStraeより細い横道という感じだが、大して変わらない場合もある。Ballgasseはバル小路。
Gastronomie	料理紹介、郷土料理の紹介やレストランの案内が含まれる場合もある。
Heurige	ホイリゲ
Heuriger	ホイリゲ
Heurigen	ホイリゲ
Heurigenffrer	ホイリゲ案内、住所や電話番号、そのホイリゲのサイトのリンクがある場合もある。
Heurigenkalender	ホイリゲの営業日
Heurgenjause	ホイリゲでの食事、住所や電話番号、そのホイリゲのサイトのリンクがある場合もある。
Heurigenmeile	ホイリゲへの道のり、地図や各ホイリゲの案内の場合もある。
Heurigentermine	ホイリゲの営業日
Karte	地図
Plan	地図、Stadplanは町の地図
Strae	通り、Schwarzenberstraeはシュヴァルツェンベルグ通り
Tourismus	観光、観光客向けの案内などが掲載されている。
Wein	ワイン
Weinbau	ワイナリー
Weinbaubetriebe	ワイナリー経営、ワイナリーの案内の場合もあるし、その町のワイナリーの環境を説明している場合もある。
Weinbauer	ワイナリー
Wienbauern	ワイナリー
Weinbaugebiet	ワイン村（町）
Weingut	ワイナリー
Weingter	ワイナリー
Weinort	ワイン村（町）
Weinstrae	ワイン街道、オーストリアにはいくつかのワイン街道がある。その町の所属しているワイン街道の案内を書いている場合が多い。
Winzer	ワイナリー
数字表示	1.234,56は日本式に書くと、1,234.56となる。つまり小数点は（．）ではなく（，）
日付	日・月・年の順になる。12.10.05は日本式には2005年10月12日