ドイツ語のサイト閲覧の為に
ここではホイリゲおよびワインの情報を見つけるために最低限必要なドイツ語を紹介します。
サイト閲覧の参考にしてください。
ドイツ語 |
意味または説明 |
| 数字表示 | 1.234,56は日本式に書くと、1,234.56となる。つまり小数点は（．）ではなく（，） |
| 日付 | 日・月・年の順になる。12.10.05は日本式には2005年10月12日 |
| Adresse | 住所 |
| Anfahrt | 行き方。地図を掲載している場合が多いが、最寄の交通機関等を丁寧に説明している場合もある。 |
| Betribe | 営業、会社という意味もある。 |
| bis | ～まで（時間）、bis 22 Uhrは22時まで |
| Büfett | （立食パーティ等の）冷たい料理、つまりホイリゲのカウンターの料理 |
| Buschenschank | ホイリゲ |
| Buschenschankkalender | ホイリゲの営業日 |
| Essen & Trinken | 食べる事と飲む事の意味だが、レストランやホイリゲの案内が掲載されている場合が多い。 |
| Freizeit | 休暇、観光客向けの案内などが掲載されている。 |
| Garten | 庭、勿論、ホイリゲのワインの飲める庭の席 |
| Gasse | 小路、意味合い的にはStraßeより細い横道という感じだが、大して変わらない場合もある。Ballgasseはバル小路。 |
| Gast | 客、複数はGäste |
| Gastronomie | 料理紹介、郷土料理の紹介やレストランの案内が含まれる場合もある。 |
| geöffnet | 開店している |
| geschlossen | 閉店している |
| Getränk | 飲み物 |
| Heurige | ホイリゲ |
| Heuriger | ホイリゲ |
| Heurigen | ホイリゲ |
| Heurigenfüfrer | ホイリゲ案内、住所や電話番号、そのホイリゲのサイトのリンクがある場合もある。 |
| Heurigenkalender | ホイリゲの営業日 |
| Heurgenjause | ホイリゲでの食事、住所や電話番号、そのホイリゲのサイトのリンクがある場合もある。 |
| Heurigenmeile | ホイリゲへの道のり、地図や各ホイリゲの案内の場合もある。 |
| Heurigentermine | ホイリゲの営業日 |
| Karte | 地図 |
| Kontakt | コンタクト、メールアドレスや書込フォームがある場合が殆どだが、行き方や地図の場合もある。 |
| Mittag | 正午、昼 |
| Öffungszeiten | 営業時間 |
| Plan | 地図、Stadplanは町の地図 |
| Räumlichkeiten | 店内の席の紹介 |
| Speise | 料理 |
| Straße | 通り、Schwarzenberstraßeはシュヴァルツェンベルグ通り |
| täglich | 毎日 |
| Tourismus | 観光、観光客向けの案内などが掲載されている。 |
| Über Uns | 私達について、つまりそのホイリゲやワイナリーの紹介 |
| Uhr | 時、14 Uhrは14時 |
| Wein | ワイン |
| Weinbau | ワイナリー |
| Weinbaubetriebe | ワイナリー経営、ワイナリーの案内の場合もあるし、その町のワイナリーの環境を説明している場合もある。 |
| Weinbauer | ワイナリー |
| Wienbauern | ワイナリー |
| Weinbaugebiet | ワイン村（町） |
| Weingut | ワイナリー |
| Weingüter | ワイナリー |
| Weinort | ワイン村（町） |
| Weinstraße | ワイン街道、オーストリアにはいくつかのワイン街道がある。その町の所属しているワイン街道の案内を書いている場合が多い。 |
| Winzer | ワイナリー |