恐怖の数字の言い方 ユーロになってパニック増大
ドイツ語の数字の聞き取りは難しい。それは元々の数字の数え方の影響も大きい。「１、２、３（アィンス、ツヴァイ、ドラィ）」と数えているうちはいいのだが、「２０」は「ツヴァンツッヒ」となり、「２１」は「アイン・ウント・ツヴァンツッヒ」となる。ニ桁なら気を付けていれば聞き取れないこともない。
数字が多く並んでくると問題が発生してくる。偶数の場合はいい、例えば「２３４５」は殆ど例外なく一文字づつ読むか、ニ桁づつ区切って「ドラィ・ウント・ツヴァンツッヒ、フュンフ・ウント・フィルツッヒ」と読んでくれる。では、「２３４５６」ではどうか。こうなると滅茶苦茶である。一文字づつ読む人、ニ桁づつ読む人、しかもニ桁づつ読む人は人によって区切る場所が違ってくるのだ。「２、３４、５６（ツヴァイ、フィーァ・ウント・ドラィスィッヒ、ゼクス・ウント・フュンフツッヒ）」「２３、４、５６（ドラィ・ウント・ツヴァンツッヒ、フィーァ、ゼクス・ウント・フュンフツッヒ）」「２３、４５、６（ドラィ・ウント・ツヴァンツッヒ、フュンフ・ウント・フィルツッヒ、ゼクス）」など、その人の癖とかその時の気分も影響してくる。私は殆どパニック状態だ。
さて、金額はどうか？
シリング（Schilling：旧オーストリアの通貨単位）のころは、１シリング≒１０円〜１２円だったので、比較的聞き取り易かった（というか推測しやすかった）。ホイリゲでワイン２杯ぐらい飲んで、３５シリング５０セント位だったとしよう。相手はだいたい「３５、５０（フュンフ・ウント・ドラィスィッヒ、フュンフツッヒ）」と言う。聞き取れないことはないし、だいたい３５０円から４００円位なので推測もできた。たまに「３５シリングと５０セント」というつもりで、「フュンフ・ウント・ドラィスィッヒ、ウント、フュンフツッヒ」という人もいるが、最初の３５さえ聞き取れれば問題はなかった。
ユーロ（Euro）に変わってどうなったか、３ユーロ５０セントとしよう。人によっては「３ユーロ５０（ドラィ、ユーロ、フュンフツッヒ」と言ってくれる。では「３と５０（ドラィ、ウント、フュンフツッヒ）」と言われたら？あるいは「３、５０（ドラィ、フュンフツッヒ）」では？正直？が増えていくだけだ。「５３ユーロ」はないよな、とか「３５０ユーロ」バカなとか、頭の中はパニックなのだ。で、とりあえず１０ユーロ札を出して相手の顔色を見たりする。
シリングの時は１シリング＝１０円と考えればほぼ間違いなかったので、すぐに計算して妥当な数字を出せたこともあると思う。ユーロは１ユーロ≒１４０〜１５０円なので、なかなか日本円に換算しにくい。
「５３ユーロって幾ら？やっぱ高いよな。なら３ユーロ５０シリングかな？で、３ユーロはえ〜と？」と考えているうちに、相手が立ち往生している。忙しいところだと行ってしまう。後には「？？？」状態の私が残される。レストランならレシートとかをくれるのだが、ホイリゲではなかなか望めない。そんな時は大きく深呼吸して、冷静に適切な金額を計算するしかない。
